数据合规法务专员
数据合规法务专员
单栏 · 无照片
日语法务专员
技能
日语法律文书
合同审查与起草
日汉互译
法律检索
Office办公软件
合规风险识别
教育背景
华东政法大学
双一流五院四系
法律硕士（法学）
上海2017年9月 - 2020年6月
研究方向：国际经济法；获校级优秀毕业生。
北京外国语大学
211双一流
日语语言文学 本科
北京2013年9月 - 2017年6月
主修日语，辅修法学基础课程。
个人总结
5年日语法务专员经验，专注对日投资并购、合同审查及合规咨询；持有法律职业资格与日语N1，能独立完成中日双语合同起草与谈判。曾牵头搭建日文合同模板库，提升审核效率30%，为业务部门提供高效法律支持。
工作经历
上海和风日化有限公司
上海
中日合资快消品
日语法务专员
2021年4月 - 至今
合同管理合规咨询
- 负责审核、起草及翻译中日文合同，年均处理合同200余份，合同审批周期缩短20%。
- 参与对日投资并购项目，提供法律尽职调查及合规意见，协助完成3个项目的交割。
- 建立日文合同模板库，覆盖销售、采购、保密等场景，提升法务支持效率30%。
上海樱华贸易有限公司
上海
对日贸易中小企业
法务助理（日语）
2020年7月 - 2021年3月
法律翻译合同归档
- 协助处理中日文法律文件翻译与校对，累计翻译法律文件超50万字，准确率99%以上。
- 跟踪日本法律法规更新，每月输出合规简报，为业务部门提供及时法律提示。
- 参与合同归档与电子化项目，将合同检索时间从30分钟缩短至5分钟。
项目经验
对日并购项目法律支持
2022年10月 - 2023年8月
日语法务负责人
- 主导对日投资项目的法律尽职调查，协调日本律师团队完成合规审查，确保项目按期交割。
- 起草并谈判中日文股权转让协议、合资合同等核心法律文件，项目金额超5亿日元。
- 梳理日本公司法务合规要求，形成风险清单并提出应对建议，获管理层采纳。
主要成就
主导日文合同合规手册编写
牵头完成《对日交易合同合规操作手册》，被业务部门采纳为日常培训材料。
获年度优秀员工
2023年度因涉外合同审核效率提升，获公司法务部“年度优秀员工”。
语言能力
日语（N1）、英语（CET-6）日语N1，可熟练进行商务沟通与法律文书处理；英语CET-6，可阅读英文合同。
证书与认证
日本语能力测试 N1 - 日本国际交流基金会
2019年6月
具备日语商务沟通及文书阅读能力。
法律职业资格证书 - 中华人民共和国司法部
2021年3月
具备中国法律职业基础资格。
就从这份模板开始
模板会复制到你的账户里，每一句话、每个板块和颜色都能改，改好再下载 PDF。