游戏本地化测试简历模板

• 负责3款手游简中与繁中版本本地化测试，累计提交文本类缺陷800余条，缺陷有效率约92%。
• 搭建术语库与风格指南，统一2000余条核心词条译法，减少重复返工约30%。
• 与本地化供应商对接验收，将单版本回归测试周期从5天压缩至3天。

• 参与2款MMORPG英文转简中版本测试，覆盖任务、道具与商城文本约15万字。
• 建立UI文本溢出检查清单，提前拦截截断与遮挡问题120余处，降低上线风险。
• 输出版本本地化质量报告，推动翻译准确率由88%提升至96%。

• 制定验收标准与用例300余条，覆盖UI、剧情、活动与付费文案全链路。
• 组织3轮回归测试，累计修复文本缺陷260余条，上线后文本类客诉下降约60%。
• 沉淀术语表与常见错译案例库，供后续项目复用，缩短新项目准备期约40%。

• 针对简中、繁中与英文三语版本排查UI文本溢出与排版错位问题180余处。
• 输出适配规范文档，被团队沿用至后续5个项目。

相关课程：英汉互译、跨文化交际、术语学；GPA 3.6/4.0。